1
00:00:49,792 --> 00:00:50,880
Nein, nein, nein!

2
00:02:12,160 --> 00:02:13,184
Hey. Chh-chh.

3
00:03:27,008 --> 00:03:30,848
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com

4
00:03:43,528 --> 00:03:44,936
<i>Äh, ich bin es.</i>

5
00:03:45,014 --> 00:03:47,308
<i>Ich-- ich wollte nur sagen</i>

6
00:03:47,396 --> 00:03:50,176
<i>das habe ich gedacht</i>
<i>über dich und die Kinder</i>

7
00:03:50,208 --> 00:03:51,200
<i>und, äh...</i>

8
00:03:53,056 --> 00:03:54,744
<i>Ich liebe dich.</i>

9
00:03:58,536 --> 00:04:00,192
<i>Äh, ich bin es.</i>

10
00:04:00,224 --> 00:04:02,144
<i>Ich-- ich wollte nur sagen</i>

11
00:04:02,176 --> 00:04:04,960
<i>das habe ich gedacht</i>
<i>über dich und die Kinder</i>

12
00:04:04,992 --> 00:04:05,952
<i>und, äh...</i>

13
00:04:12,704 --> 00:04:13,696
Ach...

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,032
Mmm.

15
00:04:24,064 --> 00:04:25,472
Ohh...

16
00:04:25,504 --> 00:04:27,391
Morgen.

17
00:04:27,392 --> 00:04:29,536
Nachmittag.

18
00:04:29,568 --> 00:04:32,608
Oh. Wirklich? Jesus.

19
00:04:33,696 --> 00:04:36,192
Das solltest du nicht
habe mich schlafen lassen.

20
00:04:36,224 --> 00:04:37,920
Du hast es gebraucht.

21
00:04:42,880 --> 00:04:44,096
Ohh...

22
00:04:50,624 --> 00:04:53,056
Skyler, das weiß ich nicht
Ich erinnere mich ganz genau

23
00:04:53,120 --> 00:04:54,368
was letzte Nacht passiert ist.

24
00:04:54,400 --> 00:04:55,776
Ich meine, wenn...

25
00:04:55,808 --> 00:04:57,184
Ich habe etwas gesagt--

26
00:04:57,216 --> 00:04:59,712
Wussten Sie schon
diese Person von Gale Boetticher?

27
00:05:01,888 --> 00:05:04,096
Skyler, ich kann nicht einmal
Fokus. Ich weiß nicht--

28
00:05:04,128 --> 00:05:06,176
Gale Boetticher.

29
00:05:06,208 --> 00:05:07,936
Kannten Sie ihn?

30
00:05:08,000 --> 00:05:08,992
Ha.

31
00:05:09,024 --> 00:05:11,296
Oh mein Gott. Was?

32
00:05:11,328 --> 00:05:14,144
Was genau
Habe ich letzte Nacht gesagt?

33
00:05:14,176 --> 00:05:16,832
Gerade genug.

34
00:05:16,864 --> 00:05:19,104
Haben Sie zusammengearbeitet?

35
00:05:25,920 --> 00:05:27,296
Wer hat ihn getötet?

36
00:05:28,576 --> 00:05:31,360
Waren es die Menschen, für die Sie arbeiten?

37
00:05:31,424 --> 00:05:34,624
Definitiv nicht.

38
00:05:34,656 --> 00:05:36,160
War es jemand, der--

39
00:05:37,792 --> 00:05:39,872
Irgendwann...

40
00:05:39,904 --> 00:05:42,976
Vielleicht möchten Sie es tun
geht es dir auch?

41
00:05:45,696 --> 00:05:48,384
Ich bezweifle es ernsthaft.

42
00:05:48,416 --> 00:05:49,472
Nein.

43
00:05:52,096 --> 00:05:53,568
Ohh...

44
00:05:53,600 --> 00:05:54,848
Gott.

45
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
Oh, Gott.

46
00:06:06,848 --> 00:06:10,272
Ich glaube, ich weiß, was passiert ist
letzte Nacht, Walt.

47
00:06:10,304 --> 00:06:13,376
Mm. Ich weiß es genau
was letzte Nacht passiert ist.

48
00:06:13,408 --> 00:06:14,688
Ich habe zu viel Wein getrunken.

49
00:06:14,720 --> 00:06:18,336
Du hast es Hank erzählt

50
00:06:18,368 --> 00:06:20,928
dass er der Mann war, den er suchte

51
00:06:20,960 --> 00:06:22,208
könnte immer noch da draußen sein,

52
00:06:22,240 --> 00:06:23,648
dass es nicht so sein könnte--

53
00:06:23,680 --> 00:06:24,800
Mm.

54
00:06:24,832 --> 00:06:26,464
Immerhin Boetticher.

55
00:06:26,496 --> 00:06:30,016
Und ich war die ganze Nacht wach

56
00:06:30,080 --> 00:06:33,088
Ich frage mich, warum du das tun würdest
sag das zu ihm.

57
00:06:33,152 --> 00:06:34,624
Weil ich betrunken war, Skyler.

58
00:06:34,656 --> 00:06:35,744
Nein, aber dann--

59
00:06:35,776 --> 00:06:36,896
Aber dann erinnerte ich mich

60
00:06:36,928 --> 00:06:38,592
Dein blaues Auge--

61
00:06:38,624 --> 00:06:41,760
Ihre, äh, geschäftliche Meinungsverschiedenheit

62
00:06:41,792 --> 00:06:43,136
dass du es nicht tust
möchte darüber reden.

63
00:06:43,200 --> 00:06:47,104
Ich will nicht reden
über irgendetwas davon jemals.

64
00:06:47,136 --> 00:06:49,664
Die Firewall, alles klar?

65
00:06:49,696 --> 00:06:51,616
Kirche und Staat.

66
00:06:51,648 --> 00:06:54,464
So brauchen wir
sich dieser Sache zu nähern.

67
00:06:57,728 --> 00:06:59,200
Und dann erinnerte ich mich
die Nachricht

68
00:06:59,232 --> 00:07:00,800
Du hast mich neulich verlassen ...

69
00:07:02,304 --> 00:07:04,288
als du sagtest, dass du mich liebst.

70
00:07:07,808 --> 00:07:10,432
Als ich das hörte,
Ich dachte, dass vielleicht...

71
00:07:10,464 --> 00:07:11,712
du--ich weiß nicht--

72
00:07:11,744 --> 00:07:15,648
Das hast du bereut
Was ist zwischen uns passiert,

73
00:07:15,680 --> 00:07:17,088
und das verstehe ich.

74
00:07:17,120 --> 00:07:19,232
Nach letzter Nacht, ich--

75
00:07:24,320 --> 00:07:26,592
Walt, ich glaube, du hast Angst.

76
00:07:27,616 --> 00:07:30,240
Ich denke, diese Nachricht
war etwas...

77
00:07:30,272 --> 00:07:31,968
irgendwie auf Wiedersehen.

78
00:07:31,969 --> 00:07:33,088
Oh, Skyler.

79
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
Ich glaube letzte Nacht
war ein Hilferuf.

80
00:07:35,232 --> 00:07:36,544
Oh, Jesus.

81
00:07:36,576 --> 00:07:38,112
Schrei um Hilfe.

82
00:07:38,144 --> 00:07:41,120
Ich denke, ein Teil von dir
möchte, dass Hank dich fängt.

83
00:07:41,152 --> 00:07:43,264
Wow!

84
00:07:43,296 --> 00:07:45,600
Das ist nur--

85
00:07:45,632 --> 00:07:46,880
Das ist--

86
00:07:46,912 --> 00:07:48,992
Das ist es.

87
00:07:49,024 --> 00:07:51,040
Genau, ja.

88
00:07:51,072 --> 00:07:53,344
Du bist wie
Dr. Joyce Brothers hier.

89
00:07:53,376 --> 00:07:54,720
Gott!

90
00:07:54,752 --> 00:07:55,968
Wenn er dich erwischt hat,

91
00:07:56,000 --> 00:07:57,408
zumindest würde das so sein
alles ist vorbei.

92
00:07:57,472 --> 00:07:59,296
Oh ja. Das ist
ein enormes Gewicht

93
00:07:59,328 --> 00:08:01,280
ist gerade von mir abgehoben.

94
00:08:01,312 --> 00:08:03,744
Jetzt ich--
Ich verstehe mich.

95
00:08:03,776 --> 00:08:05,472
Danke schön. Danke schön.

96
00:08:05,504 --> 00:08:06,784
Walt.

97
00:08:06,848 --> 00:08:08,416
Ich habe es schon einmal gesagt.

98
00:08:08,448 --> 00:08:12,032
Wenn Sie in Gefahr sind,
Wir gehen zur Polizei.

99
00:08:12,064 --> 00:08:14,176
Oh nein. Ich will nicht
Hören Sie etwas über die Polizei.

100
00:08:14,208 --> 00:08:17,248
Das sage ich nicht leichtfertig.

101
00:08:17,280 --> 00:08:19,840
Ich weiß, was es bewirken könnte
zu dieser Familie.

102
00:08:19,872 --> 00:08:22,528
Aber wenn es das einzige ist
echte Wahl, die wir haben--

103
00:08:22,560 --> 00:08:24,064
Wenn es entweder das ist...
Ach...

104
00:08:24,096 --> 00:08:26,112
Oder du wirst erschossen
Wenn du deine Haustür öffnest--

105
00:08:26,144 --> 00:08:27,776
Ich will es nicht hören
über die Polizei.

106
00:08:27,808 --> 00:08:30,368
Du bist keiner
hartgesottener Krimineller, Walt.

107
00:08:30,400 --> 00:08:32,352
Du bist überfordert.

108
00:08:32,384 --> 00:08:34,208
Das sagen wir ihnen.
Das ist die Wahrheit.

109
00:08:34,240 --> 00:08:35,456
Das ist nicht die Wahrheit.

110
00:08:35,488 --> 00:08:37,024
Natürlich ist es so.

111
00:08:37,056 --> 00:08:40,544
Ein Lehrer, Krebs,
verzweifelt nach Geld?

112
00:08:40,576 --> 00:08:41,504
Okay, wir sind hier fertig.

113
00:08:41,536 --> 00:08:42,560
Gefesselt, für-- zu arbeiten

114
00:08:42,592 --> 00:08:43,744
Kannst du nicht einmal aufhören?

115
00:08:43,776 --> 00:08:46,176
Das hast du mir gesagt
Du selbst, Walt.

116
00:08:46,208 --> 00:08:48,736
Jesus, was habe ich mir dabei gedacht?

117
00:08:48,768 --> 00:08:50,240
Walt, bitte.

118
00:08:50,272 --> 00:08:51,872
Lass uns beide

119
00:08:51,904 --> 00:08:54,208
Hör auf, dich zu rechtfertigen
diese ganze Sache

120
00:08:54,240 --> 00:08:56,640
und gib zu, dass du in Gefahr bist.

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,544
Mit wem sprichst du?
gerade jetzt?

122
00:09:03,136 --> 00:09:05,376
Wen glauben Sie zu sehen?

123
00:09:07,840 --> 00:09:10,560
Wissen Sie, wie viel
Ich mache ein Jahr?

124
00:09:10,592 --> 00:09:13,280
Ich meine, selbst wenn ich es dir gesagt hätte,
Du würdest es nicht glauben.

125
00:09:13,312 --> 00:09:14,656
Wissen Sie, was passieren würde?

126
00:09:14,688 --> 00:09:17,216
wenn ich mich plötzlich entscheiden würde
nicht mehr zur Arbeit gehen?

127
00:09:17,248 --> 00:09:19,136
Ein Unternehmen, das groß genug ist

128
00:09:19,168 --> 00:09:20,544
dass es aufgelistet werden könnte
an der NASDAQ

129
00:09:20,576 --> 00:09:22,944
geht auf den Bauch, verschwindet.

130
00:09:22,976 --> 00:09:25,792
Es hört auf zu existieren
ohne mich. Nein.

131
00:09:25,824 --> 00:09:28,736
Du weißt es offensichtlich nicht
mit wem du sprichst,

132
00:09:28,768 --> 00:09:29,920
also lassen Sie mich Sie aufklären.

133
00:09:29,952 --> 00:09:32,608
Ich bin nicht in Gefahr, Skyler.

134
00:09:32,640 --> 00:09:34,208
Ich bin die Gefahr.

135
00:09:34,240 --> 00:09:36,064
Ein Mann öffnet seine Tür
und wird erschossen,

136
00:09:36,096 --> 00:09:37,440
und das denkst du von mir?

137
00:09:37,472 --> 00:09:38,560
Nein.

138
00:09:38,592 --> 00:09:40,928
Ich bin derjenige, der klopft.

139
00:10:04,416 --> 00:10:05,504
Ohh...

140
00:10:21,824 --> 00:10:23,424
Schau, ich war--

141
00:10:39,008 --> 00:10:40,096
Skyler?

142
00:11:02,272 --> 00:11:03,296
Hier sind wir.

143
00:11:03,328 --> 00:11:05,184
So wie du es verlassen hast.

144
00:11:07,904 --> 00:11:09,856
Und wo ist deine hübsche Frau?

145
00:11:11,264 --> 00:11:14,016
Sie hat andere Geschäfte
kümmern.

146
00:11:14,048 --> 00:11:16,736
Nun, wie ich ihr sage,

147
00:11:16,768 --> 00:11:20,320
Der Ort ist wie er ist.
Verstehen?

148
00:11:21,792 --> 00:11:23,648
Ja, ich verstehe.

149
00:11:23,712 --> 00:11:25,664
Gut. Gut.

150
00:11:25,696 --> 00:11:28,352
Ich will nicht, dass sie zurückkommt
mit mehr Ansprüchen.

151
00:11:28,384 --> 00:11:31,456
Sie... Sie hat mir das Leben schwer gemacht
als wir uns auf den Preis geeinigt haben.

152
00:11:31,520 --> 00:11:34,176
Wir sind alle dran
die gleiche Seite, Bogdan.

153
00:11:36,416 --> 00:11:38,976
Hier finden Sie also alles, was Sie brauchen.

154
00:11:39,008 --> 00:11:40,512
Ich führe sehr gute Dateien.

155
00:11:40,544 --> 00:11:42,464
Danke schön.

156
00:11:42,496 --> 00:11:45,152
Du bist also jetzt der Boss, oder?

157
00:11:49,184 --> 00:11:50,752
Glaubst du, du bist bereit?

158
00:11:52,896 --> 00:11:55,232
Ja, ich... ich denke schon.

159
00:11:57,856 --> 00:12:00,384
Chef zu sein ist hart.

160
00:12:01,856 --> 00:12:04,448
Ich weiß, dass du denkst
Ich war hart zu dir,

161
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
aber du wirst es lernen.

162
00:12:06,432 --> 00:12:10,016
Das Sagen zu haben ist nicht einfach.

163
00:12:10,048 --> 00:12:11,776
Es erfordert harte Arbeit.

164
00:12:11,808 --> 00:12:13,952
Du hast mich hart arbeiten sehen,
Bogdan.

165
00:12:13,984 --> 00:12:17,376
Ja? Ich weiß nicht.

166
00:12:17,408 --> 00:12:19,360
Vielleicht nicht so sehr.

167
00:12:19,392 --> 00:12:21,952
Aber vielleicht,
wenn du der Boss bist,

168
00:12:21,984 --> 00:12:24,704
Äh, das wirst du
Halte einfach deine Füße hoch

169
00:12:24,736 --> 00:12:26,368
und entspannen.

170
00:12:26,400 --> 00:12:28,352
Mm.

171
00:12:28,384 --> 00:12:31,840
Das wirklich Wichtige,

172
00:12:31,872 --> 00:12:34,304
und nicht jeder weiß, dass das so ist,

173
00:12:34,336 --> 00:12:36,064
ist hart zu sein.

174
00:12:38,144 --> 00:12:41,984
Ein Chef muss hart sein.

175
00:12:42,016 --> 00:12:45,248
Muss zu Leuten Nein sagen.

176
00:12:45,280 --> 00:12:51,616
Muss Kassierer machen
Autos abwischen,

177
00:12:51,648 --> 00:12:55,168
auch wenn sie es nicht wollen.

178
00:12:57,344 --> 00:13:00,192
Kannst du hart sein, Walter?

179
00:13:04,096 --> 00:13:06,624
Ich--ich bin sicher
Du kannst damit umgehen.

180
00:13:06,656 --> 00:13:08,544
Und wenn nicht,

181
00:13:08,576 --> 00:13:12,096
Du kannst immer
Ruf deine Frau an, oder?

182
00:13:19,616 --> 00:13:22,592
Immer klebrig. Kein Problem.

183
00:13:25,376 --> 00:13:27,104
So wie es ist.

184
00:13:42,048 --> 00:13:43,200
Wer hätte das gedacht

185
00:13:43,232 --> 00:13:46,816
dass ich es eines Tages sein würde
Gibst du dir diese Schlüssel?

186
00:14:02,720 --> 00:14:05,920
Viele Jahre. Fast vergessen.

187
00:14:11,488 --> 00:14:12,736
Bogdan.

188
00:14:16,672 --> 00:14:18,304
So wie es ist.

189
00:15:32,864 --> 00:15:34,016
Danke schön.

190
00:16:10,240 --> 00:16:11,488
Geht es dir gut?

191
00:16:13,472 --> 00:16:14,912
Bußgeld.

192
00:16:18,112 --> 00:16:20,672
Es ist Nacht.
Ich verwende es nicht.

193
00:16:29,536 --> 00:16:31,488
Iss etwas.

194
00:17:05,824 --> 00:17:06,976
Ja.

195
00:17:08,928 --> 00:17:10,752
Das ist richtig.
Beide.

196
00:17:12,096 --> 00:17:13,088
Äh--

197
00:17:14,656 --> 00:17:16,160
Ich bin auf dem Weg.

198
00:17:18,720 --> 00:17:20,160
Brauchen Sie Hilfe?

199
00:17:23,232 --> 00:17:24,224
Nein.

200
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
Soll ich sie zurückrufen?

201
00:17:46,752 --> 00:17:49,152
Nein. Nein.

202
00:17:51,776 --> 00:17:53,984
Aber was genau hat sie gesagt?

203
00:17:54,048 --> 00:17:56,096
Äh, genau.

204
00:17:57,184 --> 00:17:58,784
Nur, wissen Sie,

205
00:17:58,816 --> 00:18:02,272
Sie fragte, ob es mir gut gehe
und keine Sorge.

206
00:18:02,304 --> 00:18:04,480
So.

207
00:18:04,512 --> 00:18:05,696
Hmm.

208
00:18:05,760 --> 00:18:09,344
Irgendein, äh, grober Zeitplan
zu diesem Ding,

209
00:18:09,376 --> 00:18:11,904
oder wann sie es ist
nach Hause kommen?

210
00:18:13,792 --> 00:18:16,768
Äh, es ist... Es geht um
das Glücksspiel, oder?

211
00:18:19,328 --> 00:18:22,784
Nun, es ist--
Es ist irgendwie schwer zu--

212
00:18:22,816 --> 00:18:24,608
Sie... Sie kann es nicht verstehen.

213
00:18:24,640 --> 00:18:27,360
Es... Es... Es ist nicht so, wie du bist
das mit Absicht tun.

214
00:18:27,392 --> 00:18:28,672
Du kannst nicht anders.

215
00:18:30,368 --> 00:18:32,416
So einfach ist das nicht.

216
00:18:32,448 --> 00:18:34,112
Schau, du hast eine Krankheit.

217
00:18:34,144 --> 00:18:37,952
Es... Es ist, als ob du es wärst
ein Alkoholiker, oder?

218
00:18:37,984 --> 00:18:39,744
Nein, das ist es nicht. Gar nicht.

219
00:18:39,776 --> 00:18:42,240
Ja, das ist es.
Ich habe online gelesen.

220
00:18:42,272 --> 00:18:44,480
Sie ist nicht einmal erlaubt
wütend auf dich sein,

221
00:18:44,512 --> 00:18:47,360
Und sie kann nicht böse auf dich sein
über den Krebs, kann sie?

222
00:18:47,392 --> 00:18:50,144
Nein, mein Sohn, das sind zwei
ganz unterschiedliche Dinge.

223
00:18:50,176 --> 00:18:53,600
Nicht wirklich. Glücksspiel
Sucht ist eine Krankheit.

224
00:18:53,632 --> 00:18:54,912
- Du c--
- Hören Sie.

225
00:18:54,976 --> 00:18:57,920
Was ist mit mir los?
Es geht nicht um irgendeine Krankheit.

226
00:18:57,952 --> 00:18:59,072
Es geht um Entscheidungen –

227
00:18:59,104 --> 00:19:00,960
Entscheidungen, die ich getroffen habe,

228
00:19:00,992 --> 00:19:03,840
Entscheidungen, zu denen ich stehe.

229
00:19:13,632 --> 00:19:15,776
Du bewegst dich nicht
Bist du wieder da?

230
00:19:23,552 --> 00:19:24,576
Nein.

231
00:19:30,912 --> 00:19:31,872
Hallo.

232
00:19:31,904 --> 00:19:33,728
Weißt du was?

233
00:19:33,760 --> 00:19:35,872
Die Schule kann warten.

234
00:19:35,904 --> 00:19:40,000
Warum nicht wir?
einen kleinen Umweg machen?

235
00:19:41,312 --> 00:19:43,328
Was für ein Umweg?

236
00:19:45,152 --> 00:19:46,272
Du wirst sehen.

237
00:19:57,568 --> 00:20:00,832
Ich denke, es ist Zeit
Wir haben dir dein eigenes Auto besorgt.

238
00:20:00,864 --> 00:20:02,112
Was denken Sie?

239
00:20:03,872 --> 00:20:04,864
Was?

240
00:20:06,688 --> 00:20:10,144
Ich--ich denke, wenn du es bist
werde mich freikaufen...

241
00:20:11,520 --> 00:20:13,088
kauf mich ab.

242
00:20:35,872 --> 00:20:37,664
Wow.

243
00:20:37,696 --> 00:20:39,424
Es ist erstaunlich.
Es ist erstaunlich.

244
00:20:39,456 --> 00:20:41,280
Ah, es sieht gut aus.

245
00:20:44,800 --> 00:20:45,696
Ich freue mich, dass es dir gefällt.

246
00:20:45,760 --> 00:20:47,552
Das tue ich. Danke, Dad.

247
00:20:47,584 --> 00:20:48,896
In Ordnung.
Gern geschehen.

248
00:21:06,208 --> 00:21:07,584
Du bist also hier.

249
00:21:07,616 --> 00:21:09,504
Ja.

250
00:21:13,216 --> 00:21:15,616
Du bist tatsächlich hier?
Zur Arbeit?

251
00:21:16,640 --> 00:21:18,304
Ja, Mann.

252
00:21:18,336 --> 00:21:19,776
Jesus.

253
00:21:19,808 --> 00:21:20,800
Jesse.

254
00:21:22,752 --> 00:21:24,128
Komm her.

255
00:21:24,160 --> 00:21:26,304
Alles klar, ich brauche ein Update.

256
00:21:26,368 --> 00:21:27,392
Update zu was?

257
00:21:27,424 --> 00:21:30,048
Ein Update dazu
kleine Exkursionen

258
00:21:30,080 --> 00:21:31,904
dass du gewesen bist
mit Mike nehmen.

259
00:21:31,936 --> 00:21:34,496
Ich habe es dir bereits gesagt.
Wir holen Geld ab,

260
00:21:34,528 --> 00:21:36,256
Dinge überprüfen,
solche Sachen.

261
00:21:37,728 --> 00:21:39,424
Und du bist sein Leibwächter,
richtig?

262
00:21:39,456 --> 00:21:42,784
Aber was?
Das hast du gesagt.

263
00:21:42,848 --> 00:21:46,048
Ich sagte, ich hätte ihn bewacht,
wie Backup,

264
00:21:46,080 --> 00:21:47,296
wie ein zweites Paar Augen.

265
00:21:47,328 --> 00:21:49,312
Jeder braucht Unterstützung, oder?

266
00:21:50,848 --> 00:21:52,224
Und das musst du sein.

267
00:21:52,256 --> 00:21:54,752
Es kann nicht sein...
Ich weiß es nicht.

268
00:21:54,784 --> 00:21:58,208
Tyrus oder einer von denen
ein paar Dutzend Muskelköpfe

269
00:21:58,240 --> 00:21:59,808
dass Gus für ihn arbeitet?

270
00:21:59,840 --> 00:22:02,176
Es muss Jesse Pinkman sein.

271
00:22:02,208 --> 00:22:03,552
Warum?

272
00:22:03,584 --> 00:22:05,184
Was ist da,
etwas über dich

273
00:22:05,216 --> 00:22:06,432
Das weiß ich nicht?

274
00:22:06,464 --> 00:22:08,704
Sind Sie ein ehemaliger Navy SEAL?

275
00:22:08,736 --> 00:22:10,176
Müssen Sie Ihre Hände haben?

276
00:22:10,208 --> 00:22:11,424
als tödliche Waffe registriert?

277
00:22:11,456 --> 00:22:12,832
Registrieren Sie dies.

278
00:22:12,864 --> 00:22:16,320
Ich sage nur, dass du das tust
Stellst du das nicht einmal in Frage?

279
00:22:16,352 --> 00:22:17,760
Glaubst du wirklich?

280
00:22:17,792 --> 00:22:19,936
dass du irgendetwas meinst
zu diesen Leuten?

281
00:22:19,968 --> 00:22:21,408
Und ich versuche es nicht
beleidigend sein.

282
00:22:21,440 --> 00:22:23,264
Ich versuche nur, dich dazu zu bringen
die Dinge klar sehen.

283
00:22:23,296 --> 00:22:25,536
Ich sehe, dass sie es nicht können
töte mich völlig,

284
00:22:25,568 --> 00:22:27,008
aber sie wollen mich nicht
high werden.

285
00:22:27,040 --> 00:22:29,824
Ich sehe das
Wahrscheinlich hat die Sache begonnen

286
00:22:29,856 --> 00:22:31,680
als Gus Mike bekommt
um mich zu babysitten.

287
00:22:31,712 --> 00:22:33,632
Aber wissen Sie was?

288
00:22:33,664 --> 00:22:36,640
Ich habe Mike gerettet
davor, ausgeraubt zu werden,

289
00:22:36,704 --> 00:22:38,912
vielleicht sogar getötet.

290
00:22:38,944 --> 00:22:42,304
Vielleicht bin ich es also nicht
Immerhin so ein Verlierer.

291
00:22:45,408 --> 00:22:46,528
Ich meine, was wäre, wenn es--

292
00:22:46,560 --> 00:22:48,000
Oh, Gott.

293
00:22:57,216 --> 00:22:58,240
Ich meine, was wäre, wenn--

294
00:22:58,272 --> 00:23:00,544
Was ist, wenn alles nur ein Setup ist?

295
00:23:00,576 --> 00:23:03,616
- Was? - Was wäre, wenn das?
Raub, den du gestoppt hast

296
00:23:03,648 --> 00:23:05,056
war das nicht einmal real?

297
00:23:05,088 --> 00:23:06,816
Ich meine, denken Sie darüber nach.

298
00:23:06,848 --> 00:23:08,960
Dein erster Ausflugstag
bewacht Mike.

299
00:23:08,992 --> 00:23:11,392
Er tritt für eine Sekunde heraus,
und was passiert?

300
00:23:11,424 --> 00:23:13,056
Du wirst sofort ausgeraubt.

301
00:23:13,088 --> 00:23:14,496
Du bist so ein Arschloch.

302
00:23:14,528 --> 00:23:17,088
Halten Sie Ihre Freunde nah,
Halte deine Feinde näher.

303
00:23:17,120 --> 00:23:18,368
Wie du gesagt hast,

304
00:23:18,400 --> 00:23:20,672
Gus kann dich nicht töten
wegen mir.

305
00:23:20,704 --> 00:23:22,144
Er weiß, dass ich das nicht dulden werde.

306
00:23:22,176 --> 00:23:24,608
Er braucht mich und er hasst mich
die Tatsache, dass er mich braucht,

307
00:23:24,640 --> 00:23:26,304
Was macht er also?
Er geht zur Arbeit

308
00:23:26,336 --> 00:23:28,064
einen Keil treiben
zwischen dir und mir.

309
00:23:28,096 --> 00:23:29,152
Du bist ein Arschloch.

310
00:23:29,184 --> 00:23:30,304
Wenn du dort gewesen wärst,

311
00:23:30,336 --> 00:23:31,616
Sie würden wissen, dass es kein Setup war.

312
00:23:31,648 --> 00:23:33,664
Warten Sie eine Minute. Wie lange
Haben dich diese Kerle verfolgt?

313
00:23:33,728 --> 00:23:36,192
Hä? Denn der Weg
Du beschreibst es,

314
00:23:36,224 --> 00:23:38,816
Sie haben verdammt schnell aufgegeben.

315
00:23:38,848 --> 00:23:40,832
Nein, nein. Dies--

316
00:23:40,864 --> 00:23:43,840
Diese ganze Sache,
das alles--

317
00:23:45,600 --> 00:23:47,840
Es dreht sich alles um mich.

318
00:24:35,008 --> 00:24:36,000
Hallo.

319
00:24:38,656 --> 00:24:40,736
Äh, wer ist das? Abwarten.

320
00:24:45,984 --> 00:24:47,584
Ja.

321
00:24:47,616 --> 00:24:49,376
Ich komme gleich.

322
00:24:52,160 --> 00:24:53,056
Was?

323
00:24:53,088 --> 00:24:55,264
Ich muss gehen.

324
00:24:55,296 --> 00:24:57,856
Nun, soll ich das tun?
Das alles alleine reinigen?

325
00:25:02,464 --> 00:25:03,712
Hey!

326
00:25:08,224 --> 00:25:09,376
Gott.

327
00:25:27,200 --> 00:25:28,128
Oh.

328
00:25:28,160 --> 00:25:30,272
<i>Guten Morgen,</i> meine Damen.

329
00:25:30,304 --> 00:25:32,576
<i>Guten Morgen.</i>
Äh, sprichst du Englisch?

330
00:25:32,608 --> 00:25:34,112
<i>Wird Englisch gesprochen?</i> Nein. Nein.

331
00:25:34,144 --> 00:25:35,392
Nein. Okay, äh...

332
00:25:35,424 --> 00:25:36,960
<i>Ich-- ich,</i>äh--

333
00:25:36,992 --> 00:25:38,976
Hilfe, Hilfe--

334
00:25:39,008 --> 00:25:40,544
Äh, ayon-- Ayonda--

335
00:25:40,576 --> 00:25:42,880
<i>Hilfe.</i> <i>Hilfe, Hilfe.
</i> <i>Danke, danke.</i>

336
00:25:42,912 --> 00:25:47,136
Äh, <i>Ich brauche--</i>
<i>Ich brauche Hilfe beim Putzen.</i>

337
00:25:47,168 --> 00:25:48,416
<i>Ja? Ja?</i>

338
00:25:48,448 --> 00:25:49,792
<i>Was?</i>
Ich brauche Hilfe beim Putzen.

339
00:25:49,824 --> 00:25:52,512
Ja, <i>ja, verstehst du, ja?</i>

340
00:25:52,544 --> 00:25:53,504
<i>Was?</i>

341
00:25:53,536 --> 00:25:54,816
Nein, nein, nein. <i>Es ist gut.</i>

342
00:25:54,848 --> 00:25:57,056
Äh... Äh, <i>bitte</i>
<i>bitte.</i>

343
00:25:57,088 --> 00:25:58,592
<i>Zurück, zurück, okay?</i>

344
00:25:58,624 --> 00:26:00,544
<i>Sehr gut, sehr gut.</i>

345
00:26:03,744 --> 00:26:05,600
Ja, <i>sehr gut.</i>

346
00:26:05,632 --> 00:26:07,008
-Es ist nur das--
- Nein.

347
00:26:07,040 --> 00:26:08,704
Nein, nein, nein, nein.
<i>Das können wir nicht.</i>

348
00:26:08,736 --> 00:26:09,696
<i>Das können wir nicht.</i>

349
00:26:09,728 --> 00:26:10,688
<i>Es tut mir leid.</i>

350
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
Nein, nein, nein, nein.
<i>Das ist kein Problem.</i>

351
00:26:12,384 --> 00:26:13,952
<i>Einen Moment, einen Moment,</i>
<i>Warte einen Moment.</i>

352
00:26:13,984 --> 00:26:14,944
<i>Kein Problem.</i>

353
00:26:20,032 --> 00:26:21,120
Nein, nein, meine Damen.

354
00:26:21,152 --> 00:26:22,272
<i>Warte einen Moment, warte einen Moment.</i>

355
00:26:22,304 --> 00:26:23,744
<i>Warte einen Moment, warte einen Moment.</i>

356
00:26:23,776 --> 00:26:27,232
<i>Ich brauche Hilfe,</i> äh...

357
00:26:27,296 --> 00:26:30,208
<i>Ich putze maximal zwei Stunden.</i>

358
00:26:30,240 --> 00:26:32,032
<i>Nein, das können wir nicht.</i>
<i>Sehr einfach.</i>

359
00:26:33,504 --> 00:26:35,360
Lass mich sehen. Lassen Sie mich sehen.
<i>Warten Sie einen Moment.</i>

360
00:26:35,392 --> 00:26:37,056
Ich sage dir was.
Ich sage dir was.

361
00:26:37,088 --> 00:26:38,240
Schau, schau, schau.

362
00:26:38,272 --> 00:26:40,384
Universelle Sprache.
<i>Geld. Geld?</i>

363
00:26:40,416 --> 00:26:42,272
Nein.
<i>Für Sie?</i>

364
00:26:42,304 --> 00:26:43,424
<i>Ja, ja, ja.</i>

365
00:26:43,456 --> 00:26:44,992
<i>Für dich, ja.</i>
<i>Für Sie.</i>

366
00:26:45,024 --> 00:26:47,136
Da ist einer für Sie.
Ja, <i>ja.</i>

367
00:26:47,168 --> 00:26:49,952
<i>Präsident</i> Grant.
Sehr wichtiger Mann.

368
00:26:49,984 --> 00:26:53,504
<i>Ja. Für dich, ja, ja.</i>

369
00:26:53,536 --> 00:26:54,944
Und <i>mehr Geld--</i>

370
00:26:54,976 --> 00:26:56,608
<i>Mehr Geld</i> nach--

371
00:27:00,608 --> 00:27:01,984
Sind wir gut?

372
00:27:02,016 --> 00:27:03,040
Ich denke, wir sind gut.

373
00:27:03,104 --> 00:27:04,128
Ich denke, wir haben auf Sie gehört.

374
00:27:04,160 --> 00:27:05,536
Bitte. <i>Por favor.</i>
<i>Por favor.</i>

375
00:27:05,568 --> 00:27:06,528
<i>Vamos.</i>

376
00:27:06,560 --> 00:27:09,024
<i>Dos horas maximo, ¿sí?</i>

377
00:27:09,056 --> 00:27:10,816
Bitte. <i>Por favor.</i>
<i>Por favor.</i>

378
00:27:11,840 --> 00:27:12,800
Ja.

379
00:27:12,832 --> 00:27:15,072
<i>Iguales!</i>

380
00:29:53,856 --> 00:29:55,104
Was ist los?

381
00:29:57,472 --> 00:30:02,112
Äh, der Deal ist, dass wir es sind
Ich beobachte dieses Haus.

382
00:30:03,552 --> 00:30:05,792
Ein paar weiter unten auf der linken Seite
mit dem Baum im Vordergrund.

383
00:30:05,824 --> 00:30:08,096
Ja? Wozu?

384
00:30:08,128 --> 00:30:10,912
Ein kleines Vögelchen hat es mir erzählt
Da sind ein paar Leute drin

385
00:30:10,976 --> 00:30:12,672
die 3 Pfund haben
unseres Produktes

386
00:30:12,704 --> 00:30:14,048
die sie verkaufen

387
00:30:14,080 --> 00:30:16,928
und das sind sie ganz sicher
nicht von uns bekommen.

388
00:30:18,560 --> 00:30:20,992
Was ist also der Plan?

389
00:30:22,496 --> 00:30:24,224
Ich habe es dir gerade gesagt.

390
00:30:24,256 --> 00:30:27,136
Wir sitzen hier
und pass auf das Haus auf

391
00:30:27,168 --> 00:30:30,176
bis einer unserer Unternehmer
steckt seinen Kopf heraus.

392
00:30:30,208 --> 00:30:31,648
Dann stellen wir ein paar Fragen

393
00:30:31,680 --> 00:30:33,504
und unser Eigentum zurückbekommen.

394
00:30:35,104 --> 00:30:38,048
Warum gehst du nicht einfach hin?
Brechen Sie die Tür auf

395
00:30:38,080 --> 00:30:41,024
und diese Schlampen mit der Pistole auspeitschen
und ihnen zeigen, wer der Boss ist?

396
00:30:41,056 --> 00:30:44,096
Weil ein kleines Vögelchen
hat es mir auch gesagt

397
00:30:44,128 --> 00:30:46,176
Diese Jungs sind schwer
in das Produkt

398
00:30:46,208 --> 00:30:48,224
und höchstwahrscheinlich bewaffnet.

399
00:30:48,256 --> 00:30:51,520
Nun, was Sie vielleicht nicht wissen
Kenne dich mit Meth-Köpfen aus--

400
00:30:52,544 --> 00:30:54,176
Vielleicht tust du--

401
00:30:54,208 --> 00:30:56,928
Sie sind irgendwie unvorhersehbar.

402
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
Ich interessiere mich nicht für Unvorhersehbares,

403
00:30:59,072 --> 00:31:00,512
also warten wir.

404
00:31:02,880 --> 00:31:04,480
Tut mir leid, dass ich platze
deine Blase, Junge,

405
00:31:04,512 --> 00:31:07,008
aber das sind 90 % der Arbeit.

406
00:31:08,224 --> 00:31:09,440
Mach dir keine Sorge.

407
00:31:09,472 --> 00:31:11,584
Ich habe Sandwiches mitgebracht.

408
00:31:14,848 --> 00:31:17,472
Ja, Herr. Ha.

409
00:31:17,504 --> 00:31:20,416
Äh...

410
00:31:20,480 --> 00:31:23,264
Pimiento-Käse.
Wie klingt das?

411
00:31:30,592 --> 00:31:32,704
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wohin gehst du?

412
00:31:32,736 --> 00:31:34,208
Sie verkaufen also, oder?

413
00:31:34,240 --> 00:31:36,320
Vielleicht bin ich auf der Suche nach einem Kauf.

414
00:31:44,704 --> 00:31:45,984
Wer zum Teufel bist du?

415
00:31:46,016 --> 00:31:47,200
Tucker!

416
00:31:47,232 --> 00:31:48,512
Ich bin hier, um zu kaufen.

417
00:31:48,544 --> 00:31:49,984
Tucker! Wirst du
Mach die verdammte Tür zu?

418
00:31:50,016 --> 00:31:51,040
- Nicht meine Frage.
- Tucker!

419
00:31:51,072 --> 00:31:52,192
Äh, mein Name ist Diesel.

420
00:31:52,224 --> 00:31:53,376
Tucker!

421
00:31:53,408 --> 00:31:55,328
Dachte, das hättest du vielleicht
etwas von dem Blauen?

422
00:31:55,360 --> 00:31:57,408
Tucker!
Mach die Tür zu, Tucker!

423
00:31:57,440 --> 00:31:58,464
- Ich bin nur, äh--
- Tucker!

424
00:31:58,496 --> 00:31:59,904
Ich suche nur nach einem Teenager.

425
00:31:59,936 --> 00:32:02,048
- Tucker!
- Yo. Aufleuchten.

426
00:32:02,080 --> 00:32:03,264
- Tucker!
- Helfen Sie einem Bruder.

427
00:32:03,296 --> 00:32:04,960
Tucker, ja
Mach die verdammte Tür zu?

428
00:32:04,992 --> 00:32:06,944
Wir verkaufen nicht an Fremde.

429
00:32:06,976 --> 00:32:08,064
Tucker!

430
00:32:08,096 --> 00:32:09,536
Runter von der Veranda, Arschloch.

431
00:32:09,568 --> 00:32:11,008
Tucker, machst du die Tür zu?

432
00:32:11,040 --> 00:32:12,480
Schon gut!
Jesus!

433
00:32:12,512 --> 00:32:13,600
Tucker!

434
00:32:47,008 --> 00:32:49,504
Ich schätze, wir werden gehen
also mit Plan A.

435
00:33:04,800 --> 00:33:06,432
Klappen Sie den Kofferraum um, ja?

436
00:33:07,552 --> 00:33:08,608
Warum?

437
00:33:08,640 --> 00:33:10,624
Da ist etwas
da drin brauche ich.

438
00:33:10,656 --> 00:33:12,224
Und was wäre das?

439
00:33:12,256 --> 00:33:15,040
Ich bekomme diese Stiche
aus diesem Haus.

440
00:33:15,072 --> 00:33:17,920
Oh, dein erster Versuch
so ein toller Erfolg.

441
00:33:17,952 --> 00:33:21,504
Vielleicht kennen Sie das Ganze
P.I. Sitz-im-Auto-Geschäft,

442
00:33:21,536 --> 00:33:23,488
aber ich kenne Meth-Fans.

443
00:34:15,584 --> 00:34:16,832
Was machst du?

444
00:34:18,304 --> 00:34:19,520
Graben.

445
00:34:20,608 --> 00:34:22,048
Warum?

446
00:34:23,296 --> 00:34:25,408
Äh, du weißt warum.

447
00:34:25,440 --> 00:34:27,712
Wie tief gehst du?

448
00:34:27,744 --> 00:34:29,152
Ich weiß nicht.

449
00:34:29,184 --> 00:34:31,712
Wie tief ist es Ihrer Meinung nach?

450
00:34:35,328 --> 00:34:36,480
Ziemlich tief.

451
00:34:43,776 --> 00:34:44,864
Hey, äh...

452
00:34:46,144 --> 00:34:49,248
Es macht dir etwas aus, zu übernehmen
für eine Minute?

453
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
Ja. Sicher.

454
00:35:02,464 --> 00:35:05,728
Hey, äh, es macht mir etwas aus, wenn ich
Benutze deinen John?

455
00:35:05,760 --> 00:35:06,816
Ja.

456
00:35:33,696 --> 00:35:34,816
Tucker!

457
00:35:37,216 --> 00:35:38,560
Tucker!

458
00:35:44,512 --> 00:35:45,568
Tucker!

459
00:35:51,200 --> 00:35:53,312
Wer zum Teufel bist du?

460
00:35:53,344 --> 00:35:54,848
Ich... Hey.

461
00:35:54,880 --> 00:35:55,904
Wer zum Teufel bist du?

462
00:35:55,936 --> 00:35:57,344
Hey, ich bin, äh--

463
00:35:57,376 --> 00:35:58,720
Ich bin ein Freund von Tucker.

464
00:35:58,752 --> 00:36:00,096
Was willst du?

465
00:36:00,128 --> 00:36:01,568
Ich habe nur, äh--

466
00:36:01,600 --> 00:36:04,576
Ich möchte nur... Ich möchte nur
um etwas von dem Blau zu kaufen.

467
00:36:04,608 --> 00:36:05,920
Es steht nicht zum Verkauf.

468
00:36:07,840 --> 00:36:10,592
Nun, ich weiß, dass du es warst
Verkaufe es früher, also--

469
00:36:10,624 --> 00:36:12,224
Ja?
Woher weißt du das?

470
00:36:12,256 --> 00:36:14,112
Äh, Tucker hat es mir erzählt.

471
00:36:14,144 --> 00:36:15,000
Ja, nun ja,
Tucker muss lernen

472
00:36:16,032 --> 00:36:17,792
seinen verdammten Mund zu halten.

473
00:36:17,824 --> 00:36:18,976
Tucker!

474
00:36:19,008 --> 00:36:20,128
Tucker?

475
00:36:21,856 --> 00:36:23,712
Also, äh...

476
00:36:23,744 --> 00:36:25,280
Wirst du mir helfen?

477
00:36:25,312 --> 00:36:27,648
Ich habe nicht genug für alle
von Tuckers Arschlochfreunden.

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,856
Tucker!

479
00:36:29,920 --> 00:36:32,160
Yo, ich... ich glaube, er ist draußen.

480
00:36:32,192 --> 00:36:33,184
Warum gehst du nicht einfach--

481
00:36:33,216 --> 00:36:34,400
Warum gehst du nicht nach draußen?

482
00:36:34,432 --> 00:36:36,032
Tucker! Tucker!

483
00:36:36,064 --> 00:36:39,616
Hey, hey. Lass uns gehen--
Lass uns Tucker finden.

484
00:36:39,648 --> 00:36:41,888
Okay?
Lass uns nach draußen gehen und--

485
00:36:41,920 --> 00:36:46,336
Ich habe nicht genug
für dich, alles klar?

486
00:36:46,368 --> 00:36:49,152
Ja. Ja. Ja.

487
00:36:49,184 --> 00:36:51,424
Vergiss es. Okay?

488
00:36:51,456 --> 00:36:52,832
Ich möchte nicht--

489
00:36:52,864 --> 00:36:53,824
Ich möchte nicht anfangen
irgendwelche Probleme.

490
00:36:53,856 --> 00:36:55,232
Problem? Problem?

491
00:36:55,264 --> 00:36:56,512
Was bedeutet das, Ärger?

492
00:36:56,544 --> 00:36:58,752
Nein, nein. Ich sage nur
Wir sind cool, okay?

493
00:36:58,816 --> 00:37:00,000
Wir sind... Wir sind... Wir sind gut.

494
00:37:00,032 --> 00:37:02,016
Was? Das kann man nicht wissen.

495
00:37:02,048 --> 00:37:03,200
Was bedeutet das?

496
00:37:03,232 --> 00:37:05,696
Was... Mach dir keine Gedanken
in meinem Kopf!

497
00:37:05,728 --> 00:37:07,680
Du sagst nicht
Gedanken in meinem Kopf!

498
00:37:07,712 --> 00:37:08,992
Absolut. Sie haben Recht.

499
00:37:09,024 --> 00:37:10,048
Sie haben Recht.

500
00:37:10,080 --> 00:37:11,200
Tucker.

501
00:37:16,416 --> 00:37:17,504
Du--

502
00:37:47,520 --> 00:37:48,608
Äh...

503
00:37:48,640 --> 00:37:51,360
<i>viele,</i> <i>viele Gnaden, Freunde.</i>

504
00:37:51,424 --> 00:37:53,568
<i>Vielen Dank.</i>
Bitte schön.

505
00:37:53,600 --> 00:37:54,784
Oh, <i>gracias.</i>

506
00:37:54,816 --> 00:37:57,120
María, Vernita, Lucía, <i>gracias.</i>

507
00:37:57,152 --> 00:37:58,688
<i>Vielen Dank.</i>

508
00:37:58,720 --> 00:38:00,160
<i>Vielen Dank.</i>

509
00:38:00,192 --> 00:38:03,072
<i>Ustedes</i> äh, residar
<i>Sehen Sie hier?</i>

510
00:38:06,496 --> 00:38:08,320
Das habe ich verpasst.
Ich bin sicher, es war gut.

511
00:38:08,352 --> 00:38:12,160
<i>Damas. Vengan conmigo.</i>

512
00:38:18,848 --> 00:38:21,920
Äh, was-- Moment mal.
Wohin bringst du sie?

513
00:38:21,952 --> 00:38:24,032
Komm schon, Tyrus,
Was machst du?

514
00:38:24,064 --> 00:38:26,144
Ich setze sie in einen Bus.

515
00:38:26,176 --> 00:38:27,904
Warum? Welcher Bus?

516
00:38:27,936 --> 00:38:29,440
Einer, der sie nimmt
zurück nach Honduras.

517
00:38:29,472 --> 00:38:31,392
Hey, warte mal.
Warten Sie eine Minute.

518
00:38:33,344 --> 00:38:35,840
Th-Th-Das war meine Idee.

519
00:38:35,872 --> 00:38:37,216
Bestrafe sie nicht.

520
00:38:37,248 --> 00:38:39,000
Du sagst es Gus
Mir die Schuld zu geben, nicht ihnen.

521
00:38:40,032 --> 00:38:41,856
Das tut er.

522
00:39:06,912 --> 00:39:08,352
Geben Sie uns eine Minute, ja?

523
00:39:20,960 --> 00:39:22,368
Wir werden nicht mehr lange brauchen.

524
00:39:31,008 --> 00:39:33,824
Die Crew, die unseren Truck angefahren hat
verschenkte die Ladung

525
00:39:33,856 --> 00:39:36,032
an ein paar ortsansässige Niemande.

526
00:39:36,096 --> 00:39:37,504
Allerdings sehr diszipliniert

527
00:39:37,536 --> 00:39:39,744
nichts behalten
für sich.

528
00:39:39,776 --> 00:39:43,072
Es ging um alles
eine Nachricht senden,

529
00:39:43,136 --> 00:39:45,376
was sie im wahrsten Sinne des Wortes taten.

530
00:39:45,440 --> 00:39:48,832
Es wurde geschrieben
auf dem Eimerdeckel.

531
00:39:48,864 --> 00:39:50,752
„Bereit zum Reden?“

532
00:39:50,784 --> 00:39:53,920
Das, glaube ich,
ist die englische Übersetzung.

533
00:39:57,216 --> 00:40:00,608
Ich weiß, dass du das nicht wirklich bist
um Rat bitten,

534
00:40:00,640 --> 00:40:06,528
aber lass mich 10 einstellen,
15 weitere gute Betreiber,

535
00:40:06,560 --> 00:40:08,512
und wir schlagen sie zurück,
schlage sie hart,

536
00:40:08,544 --> 00:40:09,600
Schlag sie dort, wo sie leben.

537
00:40:09,632 --> 00:40:11,488
Nein.

538
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
Dieser Krieg bleibt vorerst kalt.

539
00:40:18,656 --> 00:40:21,216
Was ist mit ihrer Botschaft?
Wie lautet die Antwort?

540
00:40:24,992 --> 00:40:26,400
Vereinbaren Sie ein Treffen.

541
00:40:26,432 --> 00:40:28,512
Mal sehen
was sie zu sagen haben.

542
00:40:31,072 --> 00:40:33,152
Wie hat er sich heute geschlagen?

543
00:40:55,264 --> 00:40:57,376
Ich habe gehört, dass Sie mit sich selbst zurechtkommen.

544
00:40:58,816 --> 00:41:00,000
Ich schätze.

545
00:41:01,536 --> 00:41:03,264
Gute Nacht.

546
00:41:03,296 --> 00:41:05,120
Äh, entschuldigen Sie.

547
00:41:07,456 --> 00:41:09,344
Warum ich?

548
00:41:10,976 --> 00:41:13,536
Ich denke gern
Ich sehe Dinge in Menschen.

549
00:41:39,360 --> 00:41:43,392
Verlangsamen. Das Auto
geht nirgendwo hin.

550
00:41:47,008 --> 00:41:48,224
Mama.

551
00:41:48,256 --> 00:41:50,496
Hey, Schatz.

552
00:41:50,528 --> 00:41:51,648
Hallo.

553
00:41:51,680 --> 00:41:52,736
Hey.

554
00:41:54,752 --> 00:41:57,632
Whoo. Ah.
Los geht's.

555
00:41:57,664 --> 00:41:59,616
Hast du gesehen?
Was ist in der Einfahrt?

556
00:41:59,648 --> 00:42:02,848
Äh, ja, ich habe es gesehen.

557
00:42:02,880 --> 00:42:03,904
Hey.

558
00:42:07,328 --> 00:42:09,344
Das ist also deins, oder?

559
00:42:09,376 --> 00:42:12,224
Ja.
Papa hat es für mich besorgt.

560
00:42:12,256 --> 00:42:14,528
Das war sehr nett von ihm.

561
00:42:14,592 --> 00:42:16,480
Ja.

562
00:42:16,512 --> 00:42:20,096
Ich--ich weiß, es sieht so aus...

563
00:42:20,128 --> 00:42:24,064
Na ja, großartig,
aber es ist super sicher.

564
00:42:24,096 --> 00:42:25,376
Papa... Papa hat dafür gesorgt.

565
00:42:25,408 --> 00:42:27,872
Und ich verspreche es immer
Gehen Sie an die Geschwindigkeitsbegrenzung

566
00:42:27,904 --> 00:42:30,240
oder darunter, weit darunter.

567
00:42:30,272 --> 00:42:34,272
Und die Kraftstoffverbrauchsleistung ist großartig.

568
00:42:36,224 --> 00:42:39,904
Also sagte Papa, ich kann es ertragen
ein paar Mal um den Block.

569
00:42:39,936 --> 00:42:41,120
Ist das okay?

570
00:42:41,152 --> 00:42:43,744
Gleich um die Ecke.

571
00:42:43,776 --> 00:42:47,200
Ja.
Gleich um die Ecke.

572
00:42:47,264 --> 00:42:49,408
Und sei vorsichtig, okay?

573
00:42:49,440 --> 00:42:50,464
Ich werde.

574
00:42:51,776 --> 00:42:52,800
Tschüss.

575
00:42:55,488 --> 00:42:57,696
Ich-Es-- Es ist wirklich--

576
00:42:57,728 --> 00:42:59,712
Es ist wirklich großartig
Dich zu Hause zu haben, Mama.

577
00:43:06,944 --> 00:43:09,792
Hey, im Ernst,
Sei vorsichtig, okay?

578
00:43:09,824 --> 00:43:10,816
Ich werde.

579
00:43:10,848 --> 00:43:11,840
Okay.

580
00:43:29,728 --> 00:43:32,416
Ich denke, wir sollten reden.

581
00:43:32,448 --> 00:43:35,136
Oh, ich glaube, du hast es gesagt
neulich reichlich.

582
00:43:35,168 --> 00:43:39,872
Nein. Schauen Sie mal,
es ist einfach--

583
00:43:39,904 --> 00:43:42,656
Hast du die Schlüssel für die Autowaschanlage bekommen?

584
00:43:42,720 --> 00:43:45,472
Ähm, ja, ja.

585
00:43:53,760 --> 00:43:57,184
Skyler, vielleicht habe ich...

586
00:43:57,216 --> 00:43:59,968
Dinge früher überbewertet,

587
00:44:00,000 --> 00:44:03,744
und es tut mir leid, so voreilig zu sein.

588
00:44:04,960 --> 00:44:07,104
Aber ich--ich nur--

589
00:44:07,136 --> 00:44:08,992
Ich möchte, dass du etwas weißt.

590
00:44:09,024 --> 00:44:10,368
Ich möchte, dass du--

591
00:44:10,400 --> 00:44:13,696
Du musst es verstehen

592
00:44:13,728 --> 00:44:15,840
dass du in Sicherheit bist.

593
00:44:15,872 --> 00:44:18,624
Du, Junior, Holly--

594
00:44:18,656 --> 00:44:21,024
Sie sind völlig sicher.

595
00:44:22,976 --> 00:44:26,528
Alles, was ich tue--
Alles--

596
00:44:26,560 --> 00:44:30,048
Ich tue es, um diese Familie zu schützen.

597
00:44:31,296 --> 00:44:33,536
Also kaufe ich dieses Auto,

598
00:44:33,600 --> 00:44:35,840
das war schützend
deine Familie?

599
00:44:38,400 --> 00:44:41,632
Okay. Ich, äh--

600
00:44:41,664 --> 00:44:43,104
Na gut, vielleicht
es ist ein wenig auffällig,

601
00:44:43,136 --> 00:44:45,600
aber er brauchte ein Auto,
und--

602
00:44:47,232 --> 00:44:48,544
Und ich bin sein Vater,

603
00:44:48,576 --> 00:44:54,271
und ich sollte dazu in der Lage sein
um zu bekommen, was er will.

604
00:44:54,272 --> 00:44:58,496
Morgen geht es zurück.

605
00:44:58,528 --> 00:45:01,408
Skyler, es wird ihn zermalmen.

606
00:45:03,360 --> 00:45:07,232
Das Auto direkt
widerspricht unserer Geschichte.

607
00:45:07,264 --> 00:45:10,944
Und wenn Sie so investiert sind
beim Schutz dieser Familie,

608
00:45:10,976 --> 00:45:13,952
es bedeutet, die Geschichte zu schützen.

609
00:45:13,984 --> 00:45:16,992
Was denken Sie, die Nachbarn?
werden Sie sagen, Walt?

610
00:45:17,024 --> 00:45:18,752
Was ist mit Hank und Marie?

611
00:45:18,816 --> 00:45:20,544
Wie wäre es mit dem IRS?

612
00:45:20,576 --> 00:45:22,880
Was hast du gedacht, Walt?

613
00:45:22,912 --> 00:45:24,416
Ich habe nachgedacht

614
00:45:24,448 --> 00:45:26,848
das wollte ich machen
etwas Schönes für meinen Sohn.

615
00:45:36,608 --> 00:45:37,632
Sehen.

616
00:45:40,256 --> 00:45:43,200
Ich mache mir nur Sorgen, dass er es tun wird
Ich gebe dir dafür die Schuld.

617
00:45:47,424 --> 00:45:49,600
Oh, das wird er.

618
00:45:49,632 --> 00:45:52,448
Noch einmal,
Er wird seiner Schlampenmutter die Schuld geben

619
00:45:52,480 --> 00:45:55,040
dafür, dass er weggenommen hat, was ihm gehört
Der liebende Vater hat ihm gegeben,

620
00:45:55,072 --> 00:45:58,304
Also danke dafür.

621
00:46:01,408 --> 00:46:03,104
Aber weißt du was, Walt?

622
00:46:04,640 --> 00:46:06,624
Jemand muss beschützen
diese Familie

623
00:46:06,656 --> 00:46:26,208
vom Mann
Wer beschützt diese Familie?

624
00:46:28,834 --> 00:46:32,325
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

